special consumption tax câu

• Special consumption tax on cigarette, wine and beer to be lifted to 15%
  Đề nghị tăng thuế tiêu thụ thuốc lá, rượu, bia lên 15%
• Vietnam’s Special Consumption Tax (SCT) on beer will gradually rise from 50% in 2015 to 65% in 2018.
  Thuế tiêu thụ đặc biệt (TTTĐB) tại Việt Nam trên mặt hàng bia sẽ tăng dần từ 50% (2015) đến 65% (2018).
• The Ministry of Finance proposes to impose Special consumption tax rate of 10% on industrially produced soft drinks.
  Theo đó, Bộ Tài chính đề xuất tính thuế TTĐB 10% với các loại nước ngọt được sản xuất công nghiệp.
• From1998 till date, the special consumption tax on automobiles has been revised four times in keeping with the trend of regular reductions.
  Từ năm 1998 đến nay, thuế tiêu thụ đặc biệt dành cho ô tô đã có 4 lần sửa đổi theo hướng giảm dần.
• Earlier, the ministry proposed to adjust the calculation of special consumption tax on imported cars.
  Trước đó, cơ quan này đề xuất thay đổi cách xác định giá tính thuế tiêu thụ đặc biệt cho xe nhập khẩu.
• A special consumption tax aims to increase the excise tax rate on beer annually to reach 65 per cent in 2018.
  Một loại thuế tiêu thụ đặc biệt để tăng mức thuế đáng vào bia sẽ lên đến 65 phần trăm hàng năm vào năm 2018.
• From the above mentioned points, in Vietnam, cigarette smuggling has no relationship with high or low special consumption tax.
  “Ở Việt Nam, buôn lậu thuốc lá thực chất không có mối tương quan với mức thuế tiêu thụ đặc biệt cao hay thấp.
• From the above mentioned points, in Vietnam, cigarette smuggling has no relationship with high or low special consumption tax.
  “Ở Việt Nam buôn lậu thuốc lá thực chất không có mối tương quan với mức thuế tiêu thụ đặc biệt cao hay thấp.
• Imposing special consumption tax on wine, beer, cigarette and petrol or raising auto registration fee must be carefully weighed.
  “Chúng ta tăng thuế tiêu thụ đặc biệt lên rượu, bia, thuốc lá, xăng dầu, dịch vụ karaoke hay ô tô thì phải cân nhắc kỹ.
• From the above mentioned points, in Vietnam, cigarette smuggling has no relationship with high or low special consumption tax.
  “Do đó, ở Việt Nam buôn lậu thuốc lá thực chất không có mối tương quan với mức thuế tiêu thụ đặc biệt cao hay thấp.
• From the above mentioned points, in Vietnam, cigarette smuggling has no relationship with high or low special consumption tax.
  Từ các điểm nêu trên cho thấy, ở Việt Nam, buôn lậu thuốc lá thực chất không có mối tương quan với mức thuế TTĐB cao hay thấp.
• “If the import tax is reduced but the special consumption tax and other fees are increased, automobile prices will not decrease as expected,” he said.
  "Nếu giảm thuế nhập khẩu nhưng lại tăng thuế tiêu thụ đặc biệt và các loại phí thì giá ôtô cũng sẽ không giảm như mong đợi"
• To specify the provisions of the Law on Special Consumption Tax (SCT), dated 05/01/2012, the Ministry of Finance issued Circular 05/2012/TT-BTC guiding
  Nhằm cụ thể hóa các quy định của Luật thuế tiêu thụ đặc biệt (TTĐB), ngày 05/01/2012, Bộ Tài Chính đã ban hành Thông tư 05/2012/TT-BTC hướng dẫn
• From the above mentioned points, in Vietnam, cigarette smuggling has no relationship with high or low special consumption tax.
  Từ các điểm nêu trên chúng ta thấy, ở Việt Nam buôn lậu thuốc lá thực chất không có mối tương quan với mức thuế tiêu thụ đặc biệt cao hay thấp.
• However, investment in production of products subject to special consumption tax or mineral exploitation projects will not benefit from the regulation.
  Tuy nhiên, các dự án đầu tư vào sản xuất mặt hàng chịu thuế tiêu thụ đặc biệt và dự án khai thác khoáng sản thì không được hưởng ưu đãi này.
• Therefore, in order to orient and restrict the consumption of sugary drinks, countries in the region have levied Special Consumption Tax on the soft drinks.
  Do vậy, để định hướng và hạn chế tiêu dùng các loại đồ uống có đường, các nước trong khu vực đã thu thuế TTĐB đối với mặt hàng nước ngọt.
• From1998 till date, the special consumption tax on automobiles has been revised four times in keeping with the trend of regular reductions.
  Lộ trình giảm thuế tiêu thụ đặc biệt ô tô Từ năm 1998 đến nay, thuế tiêu thụ đặc biệt dành cho ô tô đã có 4 lần sửa đổi theo hướng giảm dần.
• Imports are subject to import tax, Value-added tax (VAT) and, for certain goods, Special Consumption Tax (SCT).
  Hàng nhập khẩu phải chịu thuế nhập khẩu, thuế giá trị gia tăng (VAT) và đối với một số hàng hóa nhất định phải chịu thêm thuế tiêu thụ đặc biệt (SCT).
• Apart from this, the Special Consumption Tax reduction will be applied for low engine displacement vehicles, while the increase of this tax will be for high engine displacement vehicles.
  Ngoài ra, việc giảm thuế tiêu thụ đặc biệt sẽ được áp dụng cho các xe có động cơ thấp, trong khi tăng thuế này sẽ là đối với các phương tiện động cơ cao.
• In addition, the Law on Special Consumption Tax (SCT) stipulates that exporters who purchase SCT tax-liable goods for export, but instead sell the products domestically, are liable for SCT.
  Ngoài ra, Luật SCT quy định rằng các nhà xuất khẩu mua hàng hóa chịu thuế SCT để xuất khẩu, nhưng thay vào đó bán sản phẩm trong nước, phải chịu trách nhiệm về SCT.